Үр дүн заах холбоос & нөхцөлт холбоос außer wenn, es sei denn …

I.

Folge ; folglich, demnach, somit, (Kontinuität) infolgedessen Hs+Hs

Negative Folge ; sonst, andernfalls

Beispiel;

1. Im Alltag denken viele heute schon an morgen, folglich spüren sie die Gegenwart kaum.

2. Ein Kind erlebt täglich etwas Neues, somit empfindet es die Zeit sehr intensiv.

3. Der Mensch braucht Abwechslung im Leben, sonst wird ihm langweilig.

4. Routinen lassen die Zeit schneller vergehen, demnach sollten sie vermeiden.

5. Auch mal nichts zu tunist wichtig, andernfalls kommt man seltener auf neue Ideen.

II.

es sei denn Hs+ Hs

außer wenn Hs+Ns

Beispiel

Die Zeit vergeht sehr schnell, außer wenn man jung ist. Хүн залуу байхад цаг хурдан өнгөрдөг.

Die Zeit vergeht sehr schnell, es sei denn, man ist jung. Цаг хурдан өнгөрч байна гэдэг чинь залуу байна гэсэн үг.

Grąbczewski Bronisław (1855-1926)

On był wybitny podróżnik po Azji Środkowej, generał lejtnant wojsk rosyskich. Urodził 15 I w Kowtanowie w pow. telszewskim na Litwie, w rodzinie szlacheckiej, pochodzącej z Mazowsza płockiego. Dzieciństwo spędził G. w majątku rodzinnym Krepsztach. W lutym 1863 r. ojciec jego Ludwik został aresztowany i po dłuższym uwięzieniu zesłany na Syberię. Majątek rodzinny uległ w r. 1868 przymusowej sprzedaży, a rodzinę G-go wysiedlono do Kongresówki. Po ukończeniu IV Gimnazum w Warszawie kształcił się G. w Institucie Górniczym w Petersburgu, ale go nie ukończył. Wstąpił natomiast jako ochotnik do stojącego w Warszawie pułku ułanów gwardii. Już wedy odbył pierwszą daleką podróż, mianowicie towarzyszył dyplomacie rosyjskiemu Aleksandrowi Joninowi do Ameryki Południowej. Powróciwszy z podróży złożył G. egzamin oficerski, postarał się jednak o przeniesienie do Azji Środkowej (1875). Skłoniła go do tego przede wszystkim żądza przygód i chęć poznania odległych, egzotycznych krajów, jednakże do decyzji tej przyczyniła się również obawa, by wbrew przysiędze złożonej ojcu nie być zmuszonym walczyć z rodakami, oraz przykre strony służby wojskowej w obcym mundurze, od którego stroniło społeczeństwo polskie. Przydzielony do 14. turkiestańskiego batalionu liniowego został G. adiutantem gen. Skobelewa, później gen. Witgensteina. Uczestniczył w zajęciu chanatu kokandzkiego (1876). Brał też udział w nieudanym poselstwie do Jakuba beka, w ekspedycji w góry Ałajskie (1877) i w wyprawie samarkandzkiej (1878). Porzucił jednak w stopniu porucznika służbę w armii czynnej, przeszedł do administracji i został pomocnikiem naczelnika powiatu margelańskiego (1880).

W r. 1885, jako urzędnik do szczególnych poruczeń przy gubernatorze Fergany, otrzymał misję zlustrowania wspólnie z przedstawicielami Chin granicy rosyjsko-chińskiej, w górach Tian-szan. Dzięki temu odbył podróż do Kaszgarii od sierpnia do września 1885 r. Wykonawszy swe zadanie zwiedził Kaszgarię południową, dotarł przez Jangihisar i Jarkend do Gumy i Chotanu na skraju pustyni Takla Makan. Stamtąd udał się przez Sandżu w drogę powrotną. W czasie podróży zebrał informacje o wojsku chińskim i jego dyslokazji w Kaszgarii oraz wiele wiadomości naukowych o tym kraju. Wykonał także zdjęcie marszrutowe przybytej drogi. Obszerne urzędowe sprawozdanie G-ego, pt. Otčet o poezdke v Kašgar i južnuju Kašgariju v 1885 godu, zostało wydrukowane w r. 1886 w Ferganie w 100 egzemplarzach i rozesłane do różnych instytucji wojskowych i naukowych. Ta pierwsza drukowana praca G-ego zadecydowała o dalszych jego losach. Sztab generalny rosyjski zwrócił uwagę na G-ego. Zainteresowało się nim także Rosyjskie Tow. Geograficzne. Przyznało mu ono srebrny medal za wyprawę. Zachęcony powodzeniem korzystał G. z każdej okacji, by poznać różne zakątki Fergany. W r. 1886 znów odwiedził góry Tian-Szan i dotarł do źródeł Syr-Darii. W 1888 r., z polecenia Aleksandra III, zorganizował powstanie w Afganistanie północnym, skierowane przeciw emirowi Abdurrachmanowi, a to przy pomocy pretendenta do tronu, brata emira, Ischaka chana. T. r. wyruszył w swą pierwszą wyprawę naukową. Patronowało jej Rosyjskie Tow. Geograficzne. Celem ekspedycji było zbadanie Kandżutu. W czasie tej wyprawy, która trwała 4 1/2 miesiąca i przecięła Pamir z połnocy na południe, dotarł G. do stolicy chanatu.

[Polski Słownik Biograficzny. T9. Wrocław 1960-1961]

Франц хэлний үйл үгийн төрөл,хувилал

Франц хэлний үйл үг

-er >>> é (Participe passé)

-ir >>> i

-re >>> u

3 төрөлд хуваагдана.

1. -er төгсгөлтэй үйл үг

parler ( ярих) chanter (дуулах) penser (бодох) danser (бүжиглэх) chercher (хайх ) trouver (орших) aimer (хайрлах) écouter (сонсох)

manger – идэх

je mangenous mangeons

tu manges vous mangez

il/ elle mangeIls/Elles mangent

2. -ir төгсгөлтэй үйл үг

savoir -мэдэх

je sais nous savons

tu sais vous savez

il/elle sait Ils/Elles savent

3. -re

écrire- бичих

j’écris nous écrivons

tu écris vous écrivez

il/elle écrit Ils/Elles écrivent